Profesional con más de 17 años de experiencia en la traducción de documentos técnicos, científicos, legales y otros del y hacia el inglés. Todos los formatos. Localización. Subtitulado. 14 años de experiencia en el Diseño, Creación y Relatoría de Cursos de Inglés y Español para ejecutivos de las empresas más importantes del mercado en Chile.
EXPERIENCIA LABORALAMYSOFTCHILE LTDA. Mayo 2007 a la fecha.
-TRADUCTORA FREE-LANCE:
Traducción en línea de documentación técnica. Asistencia lingüística, edición y revisión de documentos del/al inglés
SEMILLAS PIONEER CHILE. Junio de 2006 a la fecha.
-PROFESORA DE INGLES VIA SENCE:
Diseño, creación y relatoría de Cursos de Inglés Personalizado para los ejecutivos del área de Finanzas y de Recursos Humanos.
ANDERSONBROOK (UK). Mayo 2006 -Mayo 2007
TRADUCTORA FREE-LANCE (ON-LINE):
Traducción en línea de documentación técnica y correspondencia. Asistencia lingüística, edición y revisión de documentos.
ENRED GESTION Y DESARROLLO LTDA. Abril 2006 a la fecha-ASESORIA METODOLOGICA Y RELATORIA DE CURSOS DE INGLES VIA SENCE
Apoyo metodológico en elaboración de propuesta técnica. Responsable del diseño, creación y edición de Curso de Inglés y Manual de estudio para profesionales del área turística. Cursos grupales auspiciados por el Ministerio de Educación a través del Programa Chilecalifica (SENCE).
INSUCAP LTDA. Junio 2005- Octubre 2006
- RELATORA DE CURSOS DE INGLES VIA SENCE
Relatoría de cursos de capacitación en Inglés para empresas líderes del mercado. Cursos grupales y apoyo metodológico. Supervisión de docentes.
AGUAS ANDINAS S.A. 1997 al presente -PROFESORA DE INGLES VIA SENCE Responsable de la creación y relatoría de los cursos de capacitación en Inglés de la plana ejecutiva de la empresa (Presidente del Directorio, Gerente General, Gerente de Finanzas, Gerente de Sistemas y otros), en los que se puede destacar los siguientes aspectos: Desarrollo de la metodología necesaria para la enseñanza del idioma a nivel ejecutivo, sorteando las limitaciones de tiempo y exceso de trabajo de los alumnos, a fin de cumplir los objetivos propuestos. Desarrollo e implementación de actividades altamente comunicativas para el uso del idioma, conjugando teoría y práctica, aprovechando al máximo la tecnología disponible. -TRADUCTORA FREE-LANCE Responsable de la traducción de manuales y presentaciones de carácter técnico, comercial y/o científico del o hacia el inglés, utilizando Excel, Word y Powerpoint. Labor de interpretariado en reuniones y capacitaciones realizadas por extranjeros. J & JPI ASESORIAS Y PROYECTOS LTDA. 2000 -2006 -PROFESORA DE INGLES VIA SENCE Responsable de la creación y relatoría de los cursos de capacitación en Inglés de la plana ejecutiva de la empresa . POLLA CHILENA DE BENEFICENCIA 2000 a Febrero 2003 -PROFESORA DE INGLES Responsable de la creación y relatoría de los cursos de capacitación en Inglés de la plana ejecutiva de la empresa (Gerente General, Gerente de Informática, Jefe del área de ventas). DOMINO'S PIZZA 1998 a 2000 -PROFESORA DE INGLES VIA SENCE Responsable de la creación y relatoría de los cursos de capacitación en Inglés de la plana ejecutiva de la empresa (Gerente Producción, Gerente de Marketing). TASMAN CHILE – PAPELERA BIO-BIO 1998 a 2000 -PROFESORA DE ESPAÑOL Responsable de la creación y relatoría de cursos de capacitación en Español para la plana mayor de la empresa (Gerente General, Gerente Comercial) y clases particulares de español a sus cónyuges. -TRADUCTORA FREE-LANCE Traducción de documentos diversos y presentaciones del inglés al español. Traducción in situ de presentaciones. Labor de interpretariado en reuniones. ABENGOA CHILE S.A. 1998 a 1999 -TRADUCTORA FREE-LANCE Traducción de manuales y documentos legales del inglés al español. Traducción in situ de documentos. Labor de interpretariado en reuniones. LINGUATEC ESCUELA DE IDIOMAS 1996 a 1998 -PROFESORA DE INGLES Y ESPAÑOL Responsable de la relatoría de cursos de Capacitación en Inglés y Español en empresas líderes del mercado: Samsung, Pioneer, Fletcher Challenge, Coca Cola, Chiletabacos, Unisys, etc.
SIGDO KOPPERS S.A. 1995 a 1996
-PROFESORA DE INGLES VIA SENCE Responsable del desarrollo y relatoría de cursos de capacitación en Inglés a nivel ejecutivo. Responsable de la creación, puesta en marcha y relatoría de cursos intensivos de Capacitación en Inglés en Obras (Mina la Escondida, Antofagasta, II Región). EDISON BELMAR SRL 1994 a 1995 -PROFESORA DE INGLES Responsable de la relatoría de cursos de Capacitación en Inglés a nivel ejecutivo en las siguientes empresas: Moure y Cia., Sigdo Koppers S.A., Calcetines Heller, Acex, Mirage e Ingecol S.A. COLEGIO SANTA CRUZ 1990 a 1991 PROFESORA DE INGLES Responsable de la enseñanza del idioma inglés a alumnos de 4º a 8º básico, con un promedio de 40 alumnos por grupo. PERFUMERIA PARIS 1985 a 1987 PROMOTORA Y VENDEDORA Responsable de la promoción y venta de productos cosméticos. ANTECEDENTES ACADEMICOS Licenciatura en Educación 1995 Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación Santiago, Chile Profesora de Inglés 1993 Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación Santiago, Chile ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Clases Particulares de Inglés a empresas y particulares 1987 al presente Intérprete y Traductora Free-Lance a empresas y particulares 1989 al presente |
Inicio
| Afiliados
| Mapa del Sitio
| Entrar
o Registrarse
