TRADUCTORA TÉCNICO CIENTÍFICA

EDUCACION

Marzo 2001 – Marzo 2004

Mar del Plata Community College

Traductor Técnico Científico en lengua Inglesa

§Especialización: Inglés Ejecutivo (Plan de negocios)

§Idiomas:

Español – Inglés

Inglés – Español

Especialidades:

• Agricultura, Ganadería y Pesca
• Negocios y Finanzas
• Ingeniería Industrial

1995 – 1999

Colegio Albert Schweitzer

Título: Auxiliar Técnico en Informática

EXPERIENCIA PROFESIONAL

§9 al 19 de Marzo, 2006

Festival Internacional de Cine de Mar del Plata

Area: Invitados Especiales – Competencia Oficial

Función: Asistente de distintos invitados que participaban en la competencia oficial del festival, realizando tareas de traducción,concertando las entrevistas con los distintos medios de prensa, etc.

 

§Febrero 2006

International Zururyas (España)

Traducción de patente europea del Inglés al Español. Tema: “Diagnóstico Prenatal”

 

§Septiembre 2005 – hoy

Scope e-Knowledge – knowledge processing service provider

Traducción técnica de documentos de patentes de la Oficina Española de Patentes y Marcas (Español-Inglés) sobre diversos temas tales mecánica, electricidad, construcciones, entre otros.

 

§Marzo 2005 - hoy

Traducciones de cartas comerciales para persona particular.

 

§10 al 20 de Marzo 2005

Festival Internacional de cine de Mar del Plata

Area: Invitados Especiales

Tareas: Asistir en la traducción a la actriz sueca Sanna Brading, participante de la competencia oficial y acompañarla en los distintos eventos del festival.

§2004

Empresa de semillas Satus Ager S.A

Freelance translator – traducción de mails e informes sobre maquinaria agrícola.

♦ Seed counters (contadores de semillas)

♦ IBC Bulk Bag Filler (embolsadoras a granel)