Proyecto: Aleman A Español. 7700 Palabras

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Alemán a Español > Aleman A Español. 7700 Palabras

Visible en:

Título:

Aleman A Español. 7700 Palabras (#135002)

Encabezado:

Texto técnico de alemán. 7700 palabras. Alemán a español. Día de entrega 17 agosto por la mañana. Se valorará experiencia, conocer programa trados, y tarifa.

Autor:

lendres11 (7

)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

No definido

Tiempo de entrega:

4 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

12/08/2008 06:40

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 277 | Preguntas: 5 | Ofertas: 11 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

Texto técnico de alemán. 7700 palabras. Alemán a español. Día de entrega 17 agosto por la mañana. Se valorará experiencia, conocer programa trados, y tarifa. Muestra:

HSM -Fräsen für hohe

Deta ilwiederga be

wenig entfernt von Regensburg,

zur Herstellung

sind Getränkehersteller

Biere, Mineralwasser, Säfte oder

«Verpackungen» anbieten. Kaum

anderen und Krones hat immer

mit Streckblasformen-

Fünf-Achsen-Hochgeschwindigkeitsfräsen

Bedeutung zu, ist sie doch die

der Krones die vom Kunden

und Formen an der

Streckblasformen-Werkzeug

wird nach Kundendesign mit

erstellt und daraus mit

fürs

Phase wird auch festgelegt, welche

Arbeitsschritt eingesetzt werden.

der «Bodentasse» setzt die

unterschiedlichster Durchmesser

Gewinde, Kavitäten und feinste

zu realisieren.

Preguntas
16/08/2008 09:02	P:	Hola, por favor aclarar como viene presentado el documento en alemán: Es una planilla con frases sueltas? Es un folleto comercial? Un prospecto técnico-comercial? Una especificación? Para estos 3 ultimos casos, se trataría de un texto convencional ordenado? Gracias de antemano.	whblass (6 )

12/08/2008 13:32	P:	Coincido con nig, el alemán no se entiende absolutamente nada, es evidente que se trata de una traduccion automática. Quizás deberian enviar adjunto el texto original para poder traducirlo correctamente.	nataschas (0)

12/08/2008 13:17	P:	Soy alemana y tengo tambien dificultades de entender el texto. Podria obtener el texto completo para ver si es posible traducirlo? O existe tal vez el mismo texto en otro idioma que se podria ocupar como apoyo.	chimi80 (0)

12/08/2008 12:17	P:	El texto en alemán es incomprensible. Parece haberse hecho una traducción automática desde otro idioma. En caso presenten el texto en correcto alemán, podría decirme cuantas páginas serían? Se puede enviar el trabajo en Word? Gracias	maritza (0)

12/08/2008 08:22	P:	¿He de suponer que la muestra que incluyeron es parte del texto a traducir (o faltan la mitad de las palabras de cada frase)? Porque, de ser ese el tipo de texto que van a entregar, el texto me parece intraducible ya que se trata evidentemente de una traducción hecha automáticamente con algún programa (desde algún otro idioma al alemán) y que no tiene en alemán ni pies ni cabeza ni sentido alguno...	niq (0)

Volver arriba

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
18/08/2008 09:10	Traducción Alemán A Español	4 días	350,00 EUR	yourtranslation (0)
17/08/2008 11:30	7700 Palabras En Alemán	4 días	310,00 EUR	whblass (6 )
15/08/2008 06:50	Oferta Unica	3 días	500,00 USD	luis-arturo-g (0)
15/08/2008 06:50	Traducción Alemán - Español	4 días	385,00 EUR	trans0109 (0)
14/08/2008 07:30	Alemán Y Español Maternos	5 días	300,00 EUR	mariarw (1)
13/08/2008 07:30	Aleman A Español. 7700 Palabras	5 días	380,00 EUR	fatsamuel (0)
13/08/2008 02:30	Equipo De Traductores	3 días	380,00 EUR	sorenasier (2)
12/08/2008 12:50	Servicios De Traducción En Varios Idiomas	5 días	1.700,00 ARS	mlv (0)
12/08/2008 11:10	Traductores Con Excelente Experiencia En Trados	5 días	300,00 EUR	huracan (3 )
12/08/2008 09:50	Traducción	5 días	400.000,00 COP	danielherrera (3 )
12/08/2008 09:10	Traductora Publica Redaccion Blogs Videojuegos Docente Otros	8 días	700,00 EUR	crisspirotrad (1)

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Aleman A Español. 7700 Palabras Autor: lendres11 Fecha de inicio: 12/08/2008 06:40	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.